Что такое финали и инициали в китайском языке ?

 

Пиньинь – фонетическая транскрипция и основной инструмент с 26 латинскими буквами, используемый для аннотирования произношения китайских иероглифов. Китайский слог (произношение китайского иероглифа) – обычно состоит из двух частей, начального звука и окончания, это инициали и финали китайского языка, поэтому все буквы пиньинь в значительной степени классифицируются в соответствии с этими двумя категориями. Правда, встречается несколько особых случаев, медиалей – «полуинициалей» (y и w) и «полуфиналей» (i и u).

 

Правила чтения китайского языка – пиньинь

Пиньинь, разработанный Комитетом по языковой реформе в 1956 году (измененный в 1958 году), не ставил целью заменить китайские иероглифы. Хотя китайские иероглифы эстетически красивы и помогают в развитии памяти, реформа письменности оказалась необходимой для решения серьезной проблемы неграмотности. Мао Цзэдун когда-то сказал: «Латинизация – отличный инструмент для победы над неграмотностью».

Система пиньинь (拼音, что означает «разъяснять звук»), официально известная как ханью пиньинь («запись звуков китайского языка»), сразу же была предложена в качестве вспомогательного средства для изучения пунтхуа普通话 («общий язык»), и использовалась в школьных учебниках.

 

Хотя произношение инициалей и финалей китайского языка почти аналогично произношению европейских аналогов, говорить о стопроцентном соответствии между письменными символами (буквами) и произношением нельзя. Важно обратить особое внимание на буквы, которые произносятся не совсем так, как ожидается:

 

• j /tɕ/
• q /tɕʰ/
• x /ɕ/
• z /ts/
• c /tsʰ/
• zh /ʈʂ/
• h /x/
• r /ɻ/

Интересная особенность пиньинь – четкий и последовательный способ проведения различий между согласными с придыханием и без него (p, t, c, ch, k и их эквиваленты b, d, z, zh, g), использование диграфов (sh, zh, ch) для ретрофлексных согласных.

 

Китайский слог

Инициали и финали в китайском языке – фундаментальные элементы системы пиньинь. Каждый слог пиньинь, состоящий из инициаля и финаля (также тонового указателя), – отдельный символ. Например, hao, где h – инициаль, ao – финаль. В большинстве китайских слогов один инициаль, за которым следует один финаль, за исключением ретрофлексного слога 儿 (ér) или когда замыкающий -r – часть слога.

Хотя большинство инициалей содержит согласную, финали не всегда просто гласные. Это очевидно в сложных финалях, когда перед финалем стоит «медиаль», i и u (иногда медиали рассматриваются отдельно). Некоторые слоги не имеют инициалей или лучше сказать, что у них есть «нулевой инициаль», как wu или ying.

Стандартный пекинский диалект состоит примерно из 1000 общих слогов (включая тон). Теоретически можно выучить их один за другим с правильным произношением для каждого из них. Но с другой стороны это не совсем практично. Даже, если исключить тоны, то все равно придется запомнить около 400 слогов, что все ещё много. Проще разбить слоги на инициали и финали и изучить произношение каждого из них отдельно.

 

Потратив немного времени на изучение пиньинь, учащийся оказывается намного ближе к пониманию основ китайского языка. Таблица пиньинь, инициалей и финалей китайского языка, представляет список слогов ханьюй пиньинь, используемых в стандартном китайском языке. Каждый слог состоит из инициаля (строки) и финаля (столбцы). Пустая ячейка означает, что соответствующий слог не существует в стандартном китайском языке.

Приведенная таблица инициалей и финалей китайского языка показывает возможны е комбинации инициалей и финалей, с указанием тонов, которые одинаково важны для правильного произношения.

 

Инициали

В пиньиньском алфавите 21 инициаль и 2 особых звука (поскольку они не истинные инициали, но иногда функционируют как инициали). В основном они представлены отдельными согласными, в небольшом количестве случаев – групп из согласных.

b| p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | z | c | s | zh | ch | sh | r | y | w

Некоторые инициали имеют похожее произношение в европейских языках (английском, итальянском) – b, m, f, n, l, h и s. Другие звуки несколько сложнее, произносятся иначе относительно латинского алфавита, но все равно их можно понять.

 

• b 不 bù/бу (не)
• m 妈 ma/ма (мама)
• f 分 fēn/фэн (минута)
• n 你 nǐ/ни (ты)
• l 六 liù/лию (шесть)
• h 很 hěn/хэн (очень)
• s 三 sān/сан (три)
• c cuò/цо (неправильный)
• ch 吃 chī/чи (кушать)
• d 对 duì/дуй (правильный)
• g 个 gè/гэ (счетное слово)
• j 见 jiàn/цзянь (видеть)
• k 客 kè/кэ (гость)
• q 请 qǐng/цин (пожалуйста)
• r 热 rè/жэ (горячий)
• t 天 tiān/тянь (небо)
• sh 说 shuō/шо (говорить)
• x 下 xià/ся (под)
• z 早 zǎo/цзао (рано)
• zh 真 zhēn/чжэнь (правда)
• y一yī/и (один)
• w我wǒ/во (я, мое или меня)

Буквы y и w не включены в таблицу инициалей официальной системы пиньинь. Строго говоря, они не являются инициалами, а представляют своего рода орфографическую условность, «заполнитель» для медиалей i, u и ü, когда инициалы отсутствуют. Если i, u или ü – финали (а инициалей нет), они пишутся как yi, wu и yu. Для полного слога они должны появляться с дополнительной гласной.

 

Финали

Известно три типа финалей. Это простые финалы, составные и носовые. Сколько финалей в китайском языке? В общей сложности 35:

 

• простые: a e i o u ü
• сложные: ai ao ei ia iao ie iou/iu ou ua uai üe uei/ui uo
• назальные: an en ian in uan un üan ün ang eng iang/yang ing/ying iong/yong ong uang/wang

Единственные согласные, завершающие слог в стандартном китайском языке, – тольно -n, -ng и -r (суффикс). Китайский слог, если он оканчивается на любой другой согласный, возможно, происходит от кантонского языка. Согласно схеме расположения финалей в китайском языке ng можно сократить – ŋ.

Особый финаль – er. Его можно присоединять к другому слогу. Он сокращается с исходным слогом и записывается как «-r» , следовательно, представляется как один слог. Теоретически все слоги в системе пиньинь, за исключением самого «er», могут объединяться с окончанием «er» для образования новых слогов.

 

Произношение финалей китайского языка не сильно отличается от европейских аналогов, за исключение некоторых случаев. Буква g в конце слога никогда не произносится, за исключением того факта, что когда она  присутствует, слово произносится гнусаво. Нужно обратить внимание на iu, которое обычно произносится как iou и ui, произносится как uei.

Умлаут помещается над буквой u (ü), когда она стоит после инициалей l и n и нужно показать звук [y]. Это отличает закругленную гласную переднего ряда в lü (например, 驴; 驢осел) от огубленной гласной заднего ряда в lu (炉; 爐 печь).

Итак, в основе, берут инициаль, сопоставляют его с финалем, добавляют тон и получают китайский слог. Например, 大dà – слог (иероглиф), означающий «большой». Он состоит из инициаля «d» и простого финаля «a» с четвертым (или нисходящим) тоном. Или中zhōng (средний) – слог, состоящий из инициаля «zh» и сложного (составного) финаля «ong» с первым (ровным) тоном.